¿Biblia Reina Valera Vs. Biblia Alfonsina?

Algunos católicos sostienen que La Biblia Alfonsina apareció en el año de 1280 ¡322 AÑOS ANTES QUE LA REINA-VALERA! y 255 años antes de la traducción de Martín Lutero, de 1535 y que por tanto la Biblia Alfonsina es la primera Biblia completa en español. Pero en primer lugar, dicho argumento es una falacia de apelación a la tradición (argumento ad antiquitatem) lo cual es muy típico en católicos. El que sea más antigua no significa que sea mejor o verdadero. De hecho, la “Biblia” Alfonsina no fue una traducción hecha de los idiomas originales, sino del latín (Vulgata) y entre la Vulgata Latina y los manuscritos antiguos (griego y hebreo) de la Biblia hay muchas diferencias y por eso la Biblia Reina Valera es más fiel a los originales y por ende mejor.

Tampoco hay evidencias de que los autores de la “Biblia” Alfonsina eran mejores traductores o más eruditos que Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera como asumen algunos fanáticos católicos. Casiodoro de Reina por ejemplo fue un lingüista y profesor de la universidad de Oxford que hablaba 9 idiomas diferentes y de manera fluida. Ambos traductores de la Reina Valera conocían los idiomas originales de la Biblia, fueron grandes hombres de Dios con buen testimonio y perseguidos por su fe por inquisidores católicos.

Otra gran diferencia entre ambas versiones es que muchos cristianos hispanos no saben ni de la existencia de esa [per]versión corrupta de Alfonso, mientras que la Biblia Reina Valera ha sido grandemente usada por Dios a través de los siglos para que millones de personas que hablan en español alcanzaran salvación eterna por medio de Jesucristo. Esto a pesar de que muchos de los originales fueron a parar en las llamas por órdenes de la inquisición. ¿Cuántas personas se salvaron por medio de una “Biblia” Alfonsina? Ninguna ya que fue abandonada y olvidada poco tiempo después de su publicación.

En fin, amamos la Palabra y estamos plenamente convencido que las páginas de las versiones antiguas como la Biblia Reina Valera 1960, Reina Valera Gómez o La Valera 1602 Purificada están escritas “con punta de diamante” para “la tabla de su corazón” (Jeremías 17:1). Es por medio de ella que Dios me habla y en la que Él me ha mostrado la gloria de la palabra de Dios (Salmo 29:4). Recuerde que Dios es el Autor de las Escrituras y que el Señor ha dado la Biblia Reina-Valera en nuestro idioma para que escuchemos la maravillosa historia del evangelio de Cristo (Salmo 68:11). Hasta este tiempo, podemos decir con toda confianza: “Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre.” (1 Pedro1:23-25). ¡Gloria a Dios!

La “Reina” De Las Versiones En Castellano